Charles Mouly...
Charles Mouly, Catinou et le parler du Savès
Il y eut d’abord la rencontre entre l’auteur, Charles MOULY, et un comédien hors-pair qui sut à merveille incarner la dynamique CATINOU, une femme au caractère trempé, bien de chez nous !
Tous deux étaient locuteurs naturels d’un dialecte occitan compris aisément dans tout le Grand Sud-ouest : le parler toulousain qui agrégeait le languedocien et le gascon en une langue accessible à tous.
Considérant que cette langue a été écoutée par des millions d’auditeurs dans notre région (l’émission des « Pescofis » était suivie quasi-religieusement), que ces mêmes auditeurs lisaient la rubrique hebdomadaire de Catinou dans la presse régionale, que les spectateurs se sont bousculés pour assister aux représentations théâtrales (plus de 4000 représentations entre 1948 et 1965), il ne fait aucun doute que CATINOU FAIT PARTIE DE NOTRE PATRIMOINE !
OUTILS PÉDAGOGIQUES
Par le biais des Éditions CAPI, Michel SAINT-RAYMOND s’est efforcé de participer à la sauvegarde de cette langue. Moyens :
- Réédition des textes originaux avec traduction.
- Enregistrements sonores de ces sketches et sauvegarde aux formats MP3 et WAV.
